Günlük hayatta konuşurken, yazarken kullandığımız kelimelerin düşüncelerimiz ve hayatımız üzerinde ne kadar etkili olduğunu hiç düşündünüz mü? Düşünce, dille birlikte gerçekleşiyor ve kullandığımız kelimeler ne düşündüğümüz ve nasıl düşündüğümüz üzerinde derinden etkili. Yeni bir dil öğrenirken, en çok derdini çektiğimiz şey kelimeleri öğrenmektir. İfade etmek istediğimiz şeye karşılık gelecek kelimeyi net olarak bilemediğimiz için çaresiz kalırız.
Bireysellikten uzaklaşıp, konuya büyük resimde baktığımızda dil aslında bütün bir toplumu anlamak için kilit kavramlardan biri. Moğolcada kar yağış şeklini nitelendirmede kullanılabilecek yirmiden fazla sıfat var. Türkçede kar yağışını tasvir eden kaç sıfat sayabiliriz? En fazla dört yada beş. Türkçe olarak ‘iş’ diyip geçiyoruz fakat İngilizceden iş olarak çevirebileceğimiz ‘business’, ‘work’ , ‘job’ gibi – anlam olarak da – farklı karşılığı var. ( Serdar Kuzuloğlu‘nun Kelimelerin Gücü Adına başlıklı yazısı bu konuda mutlaka okunması gereken bir yazı.)
Okumaya devam et Hannibal’dan Kazanmak ve Başarmak Üzerine Ne Öğrenebiliriz?